[Strom Kang Ok Soon]
Co si myslíte o stromu? Líbí se mám ten strom?
Vypadá zdravě a silně. Měl by přežít i bouřky.
- Švagře. - Máš pravdu švagře.
Kdy bude mámin strom kvést a plodit?
Tvá máma...
Pracovala celý život
ani jsme neměli možnost jet na dovolenou.
Mami.
Kam jdou lidi když umřou?
Když někdo zemře
odejde do srdcí svých milovaných.
V příštím životě
se narodíš jako moje dcera a můžeš mě zlobit kdykoliv budeš chtít.
Dala jsem jí tolik peněz
a vůbec je nepoužila.
Tadá! Podívej se? Udělala jsem to ve výtvarce.
- Hezký ne? - Podívej se na ty stehy!
Neumíš šít. Co mám s tím udělat?
Na poprvé to není špatné!
Budeš ji teď nosit?
Jak v tom můžu pracovat? Jak?
- Sluší mi? - Vypadáš skvěle!
Pojď sem. Muselo ti to dát hodně práce.
Nic to nebylo.
Voní jako máma.
Min Woo, už tomu rozumím.
Celou tu dobu jsem si myslela, že to dělám pro rodinu.
Myslela jsem si, že budou šťastnější s penezi.
Ale mýlila jsem se.
Bylo to kvůli mě.
Kvůli mé chamtivosti.
Snažila ses.
Nemůžeš za to.
Mi Yeon.
- Trápí tě něco? - Co?
Trápíš se, když provedeš něco špatného?
- Co tím myslíš? - Právě teď mě to bolí.
Přivádí k šílenství.
Co jsi provedla?
Jen jsem chtěla oddálit operaci.
Nevěděla jsem, že se tohle stane.
Přesně, byla to nehoda.
I kdybych to neudělala, tak by stejně zemřela.
O kom to mluvíš? Kdo je mrtvý?
To kvůli tomu lichváři.
Kdyby on...
tohle neřekl...
Jinak by se to nestalo.
Tvoje manželka...
chtěla posunout její transplantaci jater.
Jen jsem jí řekl
že je Byun Ji Hyuk alergický na arašídy.
Proto matka Byun Ji Sook zemřela?
Chtěl ses zeptat jen na jednu otázku. A teď se ptáš na víc otázek.
Její stav se zhoršil, zemřela přirozenou smrtí.
Nikdo ji nezabil.
Mami, omlouvám se.
Mám někoho...
koho miluji víc než tebe.
[Díl. 18 Past]
Jak nestoudné.
Kdybych byla tebou, tak bych s ostatními nejedla.
Budu mít z toho vředy.
Do teď jsem byla v pořádku.
Tohle tě nemusí trápit.
Pokud budete chtít, tak odejdu.
Jen tady zůstaň.
Jistě.
Hej. To někdo zemřel?
Proč se takhle babráš v jídle?
Mami, nech ji být.
Proč se do ní vrtáš vždy, když jí?
Mi Yeon, ještě jsi ze včerejška nevystřízlivěla?
Má to skoro snězené...
- Musím vám něco říct. - Co zase? Děsíš mě.
Vám všem
jsem lhala.
To už víme. Co zase chceš říct?
Už jsi nám řekla o tobě a Suk Wonovi.
Tohle je něco jiného.
Musím vám říct něco důležitého.
- Popravdě, nejsem Seo... - Řekni jim to za 10 minut.
To, co jsi jim chtěla říct.
Omlouvám se, ale musím si s ní o něčem důležitém promluvit.
Počkejte prosím 10 minut.
Promluv si s ní tady, nebo půjdu s vámi.
Nemůžu si s ní promluvit, když tam budeš. Zabere to 10 minut.
Říkám 10 minut.
Můžeš.
Co chceš říct. Máš 10 minut.
Nevracej se.
Nevracej se k Byun Ji Sook. Jinak budeš mít problémy.
Vrátím se. Nemám o co přijít.
Proč si to myslíš?
Nezajímá tě, co se stane tvému bratrovi s otcem?
- Zase mi vyhrožuješ? - Ne, jen ti vysvětluji,
co se stane, když to všechno řekneš.
Tvá matka. Proč si myslíš, že zemřela?
Zapomněla jsi, že tvůj bratr málem zemřel?
Ty... to...
Pokud budeš zase Byun Ji Sook, tvůj otec a bratr zemřou.
Žij nadále jako Seo Eun Ha.
Byun Ji Sook.
- Proč jdeš sám? - Co se stalo?
- Musela si něco ověřit. - Co?
Omlouvám se, o tomhle nemůžu mluvit.
Až se vrátí, tak vám to řekne sama.
O čem to mluvíš?
Co je?
Umíš to. Měla bych se od tebe přiučit.
Promiň, Min Woo. Promluvíme si později.
Mohou lidé z ničeho nic upadnout do kómatu?
Bylo to velmi náhlé, ale může se to stát. Jaká škoda.
Pomalu se zotavovala.
Proč nemohl jít můj bratr na operaci?
Bylo to kvůli jeho alergii? Nebo z jiného důvodu?
Moc dobře ví, že je alergický na arašídy.
Nedává smysl aby něco s němi snědl.
To nevím. Ale jsem si jistý, že to byla alergická reakce.
[Dnes zavřeno]
Můžu za to já. Kdybych byl zdravý...
Tak by mohla jít na operaci.
Pak by mohla žít.
To neříkej, nemůžeš za to. To já.
- Můžu za to já... - Neudělala jsi nic špatného.
- Nestalo se ten den něco? - Jako co?
Jako... že někdo cizí tě sledoval.
V ten den přišla za mnou ta žena.
- Kdo? - Choi Mi Yeon.
Mi Yeon? Proč?
Nevím. Jen řekla něco divného.
Poté, co udělala u nás chaos si jen tak odejde?
Co jiného má udělat? Ptám se, co chcete?
Musí převzít zodpovědnost nebo za to zaplatí.
Neříkej o tom tátovi.
Prověřím to.
Zjistím, pokud něco udělala.
Co jsi udělal Byun Ji Sook?
Co si musí ověřit?
Zeptej se jí sám, co slyšela.
Manželé nemají mít tajemství.
Mám důkaz, že jsi mě chtěl zabít.
To já jsem střelil Choi Min Wooa.
Vy jste neudělal nic.
A přesto chcete po mě víc peněz?
Pokud ho předám policii, tak skončíš ve vězení.
Opravdu? Tam jim to dej.
Pokud tak uděláš, tak neskončí jenom se mnou ve vězení
ale něco horšího se jí stane.
Myslíš, že se nechám zastrašit?
Až zjistíš, proč se takhle chová, tak to budeš cítit jinak.
Pokud i tak jim to budeš chtít dát, tak si posluš.
Pak uvidíš, co se stane.
Kde je Mi Yeon?
Šla s vaší paní k bazénu.
Mi Yeon. V den operace...
jsi šla za Ji Hyukem.
Proč jsi za ním šla?
Nemůžu se scházet s kým chci?
Ji Hyukovi
a mé mámě.
- Co jsi jim provedla? - Na co se mě to ptáš?
Nebyla jsi to ty, že? Nic jsi neudělala, že?
Netuším o čem to mluvíš.
Pokud... Pokud bys...
něco provedla
tak ti neodpustím. Ne...
- Nemůžu. - Kdo si myslíš, že jsi?
- Řekni mi pravdu! - Jak se opovažuješ!
Min Woo!
Min Woo, jsi v pořádku?
- Min Woo, jsi v pořádku? - Tak to být...
Min Woo, jsi v pořádku?
Min Woo.
Omdlel jsi.
Jsi v pořádku? Zdálo se ti něco ošklivého?
- Odejdi. - Co?
Prosím, odejdi.
- Hned... - Nechej ho odpočinout si.
- Jak dlouho jsem byl mimo? - Asi půl hodiny.
Odpočiň jsi. Aby o tom nevěděl tvůj táta, tak jsem nevolala doktorovi.
- Měl by ses objednat. - Ne.
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Min Woo.
To video, kde se Suk Won přiznává...
Zanesl jsi ho na policii? Už to vyšetřují?
Zanes jim to.
Neskončí jen se mnou ve vězení
ale stane se jí něco mnohem horšího.
Co ti řekl?
Čím ti vyhrožoval?
Řekl, že pokud budu zase Byun Ji Sook
že nenechá moji rodinu být.
- Ale když máme to video... - Co s ním...
To nestačí.
I kdyby šel do vězení, tak ho brzy propustí.
- Takže... - Musíme počkat.
Než se nám naskytne příležitost.
Měl jste se ozvat dřív.
- Omlouvám se, že to trvalo dýl. - Ne, to je v pořádku.
Jsem rád, že jste se ozval.
Muselo to být pro vás těžké.
Teď, když chce být zase tím, kým byla. Tak jí pomůžu.
Takže každý ve vaší rodině
ví, že se Ji Sook a paní Seo Eun Ha vyměnily?
Tchán s tchýní o tom ještě neví.
Dnes jsem jí zabránil, aby jim to řekla.
Až to předseda zjistí, tak by to nezvládl.
Aha...
Kam to teď jedeme?
Na jedno místo, kam bych vás chtěl vzít. Bude to rychlé.
Tati?
Tati!
Kam šel táta?
[Právník Min Suk Hoon] Proč je tam jeho vizitka?
A co táta? Nevíš kde je?
Dobře. Zavolej mi až se vrátí.
Co se děje? Byun Ji Sook?
Neudělal by to, že ne?
Chtěl bych vám koupit oblek. Nevěděl jsem, jaký bude chtít.
To nemusíte. Doma mám hodně oblečení.
Prosím, přijměte to. Jinak bych se urazil.
- Tohle nemusíte... - Vydržte prosím.
[Švagrová] Vaše dcera mi právě volá.
Akorát jsem ti chtěl zavolat.
Ano, tvůj otec je se mnou.
Chceš s ním mluvit?
Ano. Ji Sook, jsem to já.
- Tati, jsi v pořádku? - Samozřejmě!
Pán Min je moc hodný.
Ulevilo se mi, když vím, v jak hodné rodině jsi.
Slyšel jsem, že ti pomohl, když jsi měla problémy.
Zdá se jako moc hodný člověk.
I když se vrátíš domů, buď s ním v kontaktu.
Dobře tati. Budu.
Dobře. Uvidíme se později Ji Sook.
Postarám se o tvého otce.
Nemusíš se o něj bát.
Postarám se i o tvého bratra. Nemusíš se bát.
- Uvidíme se doma. - Počkej.
- Na něco se tě zeptám. - Můžeš.
Věděl jsi, co provedla Mi Yeon?
To jak zasáhla do operace tvé matky?
Ano, řekni mi to.
Mi Yeon je hodná.
Udělá vše, co po ní chci.
Myslíš, že bych
se vrátil domů bez její pomoci?
Varoval jsem tě Byun Ji Sook.
Když mě neposlechneš, nevím, co ti provedu.
Co myslíš tím "Co provedla Mi Yeon"?
Jsi v pořádku?
Můžu být na chvíli sama?
Potřebuji přemýšlet.
Mi Yeon, kolik mi bylo, když jsem sem poprvé přišel?
Jaký jsem tehdy byl? Vesnický uplakánek?
Ano, byl jsi.
Brečel jsi každý den kvůli mámě.
A brečel jsi, kdykoliv jsi viděl vodu.
Ale ty jsi byla na mě hodná.
Bránila jsi mě před tátou, když mi chtěl vynadat
a... taky jsi mi zpívala.
Já? To pochybuji.
- Tak proč jsi to udělala? - Udělala co?
Proč jsi mi řekla, že je Byun Ji Sook?
-Řekla jsem ti, že to jinak nešlo. - A co Seo Eun Ha?
- Jak zemřela? - Jak to mám vědět?
Popravdě
si pamatuji, jak zemřela.
Tak to být nemůže. Tak se to nestalo, že?
Sestra, kterou znám, by tohle neudělala.
Min Woo.
To, co se stalo ten den, byla jen nehoda.
- Opravdu? - Ano.
- Ano, je to pravda. - A co to, co jsi provedla Ji Sook?
Slyšel jsem ji, když telefonovala.
Zeptala se Suk Wona, jestli ví, co jsi provedla.
Slíbila jsi, že ho donutíš, aby se přiznal, ne?
Ale stále přemýšlím,
jestli jsi to vůbec chtěla udělat.
Min Woo.
Pokud bude stále vyhrožovat Ji Sook
nebudu jen přihlížez a nenechám to být.
Seo Eun Ho.
Pokud to půjde, jak plánuji
budeš zase Seo Eun Hou místo Byun Ji Sook.
Chtěla jsi zastavit Min Suk Wona před tím, než se stane vrahem, že?
Omlouvám se.
Už se jím stal.
Už ho můžeme pouze zastavit.
Omlouvám se za všechno Seo Eun Ho.
Už je to dlouho, co jsme se tady tak potkali.
Tohle je naposled.
Zdá se, že ses rozhodla.
Kvůli tobě, nemůžu být sama sebou.
A kvůli Mi Yeon, nemůžu být Seo Eun Hou.
Takže?
- Zabij mě jako Seo Eun Hu. - Cože?
Jak jsi zfalšoval smrt Byun Ji Sook, tak zfalšuj i smrt Seo Eun Hy.
Mám ti dát novou identitu?
Žádám o nový život.
Po smrti mámi jsem si uvědomila
že nemám šanci tohle vyhrát.
Vyhrál jsi, já prohrála.
Mé akcie,
napíši závěť, kde ti je odkazuji.
Nech mě odejít. To bude nejlepší pro všechny.
Tohle je nečekané.
Nemyslel jsem si, že se vzdáš tak snadno.
Tohle už nemá žádný smysl.
Dobře, odejdi.
Když si myslíš, že to bude nejlepší pro všechny.
To voní dobře!
- Kdo je to? - Hádej!
Tenhle úžasný hlas patří mému roztomilému Chang Sooovi!
To ty jsi roztomilá, ne?
Také jsem roztomilá, ale s porovnání s tebou nejsem.
Jsi mnohem roztomilejší než já!
Říkám ti, že ty jsi roztomilejší.
Dobře.
Uvidíme kdo je roztomilejší.
Dobře. Poražený platí večeři.
- Platí. - Nečekal jsi to, že?
- Zlobíš, zlobíš! - Jak roztomilé!
Je ráno. Uhněte. Mám těžký den.
Vyděsil mě.
I tak jsi roztomilejší.
- Paní Seo vás chce. - Kvůli čemu?
- Páni, tohle je nádherné. - Páni.
- Jak pěkné. - Za co to je?
Musí být těžké pracovat pro vás v tomhle počasí.
Není to moc, ale chtěla jsem vás potěšit.
Páni, zase jste to udělala.
Zasloužíte si náš respekt.
Chtěla jsem si to koupit na splátky, ale nemohla jsem.
Paní.
Slyšel jsem, že temnoplodec je velmi dobrý na pleť.
Dejte si jako první.
- Yeon Soo, zkus to. - Děkuji.
No tak.
Proč jste nám tohle všechno dala?
Přesně. Jako kdybyste se někam chystala...
Proč bych odcházela?
Chtěla jsem ocenit vaši obětavost.
- Výborný. - Tohle je moje.
Nemáš jiný důvod?
Co myslíš dalším důvodem?
Udělali jsme hodně pro charitu,
ale zapomněli jsme na ty nejbližší.
Potom, co máš pro mě?
Když se staráš o ty okolo tebe...
nejsem já ten nejbližší.
Dám ti něco.
Nemyslel jsem to tak...
Paní vedoucí.
Jak nad tím přemýšlím, tak je to velká škoda,
pracovala jste dny a noci, aby to tady bylo úspěšné.
A teď odcházíte, když jste udělala takový pokrok?
- To nedává smysl. - Taky mi je to líto.
Ale už to tady funguje i beze mě.
Dáváš mi na starost tvoji charitativní nadaci,
také ses vzdala své kavárny.
Eun Ho, je všechno v pořádku?
Stále se snažíš rozvést s Min Wooem?
Omlouvám se, ale nemůžu se s ním rozvést.
Jen jsem ti přišla něco říct.
Co chce dcera říct svému otci.
Už od malička, na vás dcera myslela.
Vždy vás respektovala.
Bylo jí líto, když jste neměl na ni čas kvůli práci.
Ale rozumněla tomu.
Vaše dcera vás milovala... upřímně.
- Eun Ho. - Jste dobrý otec.
Jen si to neuvědomila...
Paní, tohle nemůžete.
To je naše práce.
Je to v pořádku.
To nemůžu uvařit večeři pro svého manžela?
Předseda je s jeho paní venku, tak si odpočiňte.
Proč najednou vaříš?
To je můj dárek.
Chtěl jsi přece dárek.
Uvařím nám fazolovou polívku.
Jaké to je? Není to dobrý?
Kdy mi to řekneš?
- Říct co? - Právě teď...
se chováš, jako kdybys mě už nikdy neměla znovu vidět.
Je to kvůli švargovi nebo...
kvůli tomu, co provedla sestra?
Jen...
jsem přemýšlela nad tím, jaký život bych chtěla žít.
Přemýšlela jsem, co je nejdůležitější.
Buď dlouhý boj bez konce.
Nebo pěkná večeře s tebou.
Co je důležitější?
No tak. Najez se.
Dobře. Dobrou chuť.
'Suk Won a Eun Ha měli aférku a...'
'teď se s Min Wooem rozvádí.'
My dva se také rozvádíme?
Bože, kdo napsal tak absurdní článek?
Zas tak se nemýlí.
Co?
Tvoje máma za mnou přišla.
Požádala mě, ať se s tebou rozvedu.
Opravdu? Cos jí řekl?
Řekl jsem jí, že si vážím jejího názoru...
ale tvého si vážím víc.
Jak hrozné!
Je tam víc podobných článků jen s jiným názvem.
Proto bychom měli také vydat článek.
Vydat článek? Jaký?
Že je naše rodina šťastná a že se nikdo nerozvádí...
Něco takového.
- Může tu být rozvod... - Mami.
Souhlasím s tebou Mi Yeon.
Pokud se budou šířit negativní názory
může to ovlivnit prezidentské volby.
Proto pojedete na výlet a řekneme o tom reportérům...
- aby viděli, jak šťastní jste, co? - To nejde.
Chceš, abychom jeli spolu na výlet?
Suk Wone, co si myslíš?
Vždy udělám co chcete?
Min Woo, záleží na tobě.
Kdo ví? Třeba budeme spolu vycházet.
O co se to snažíš?
Chceš jet na výlet s někým, kdo se mě pokusil zabít?
Nemůžeme se mu vyhýbat.
Předtím, než budu Byun Ji Sook
musím něco zařídit.
Co máš za plán?
Řeknu ti to až po výletě.
Počkej prosím.
- Prosím. - Byun Ji Sook.
Nemysli na ostatní, ale na sebe.
Dělám to pro sebe.
Tohle celé jsem zavinila, tak to napravím.
Kim Yu Jin tvoje nová identita.
Ve vile, kam pojedeme
bude požár, když tam budeš sama.
Uteč z tama.
Nalezené tělo bude Seo Eun Hy.
Už jen musíš žít jako Kim Yu Jin.
Tohle je závěť Seo Eun Hy odkazující tobě její akcie.
S těmi penězi,
vybuduj nebe, které jsi chtěl.
[Závěť]
Jsi připravená žít jako Kim Yu Jin?
Nejsem si jistá, ale musím.
Jisté je...
že už nebudeš součástí mého života.
Jaká škoda.
Kdybys mě poslechla
- tak bychom se oba usmívali. - Neusmívali.
Kdybych tě poslechla,
stále by to takhle dopadlo.
Když jsme spolu,
tak se nemůžeme usmívat.
Škoda.
Hodně štěstí s tvým třetím životem.
Kim Yu Jin.
Mám připravit tělo?
Ne.
Nepotřebujeme ho.
Místo toho vem prášky na spaní.
Až propukne oheň ve vile
Byun Ji Sook nebude moc utéct, protože bude spát.
Znovuzrodila se jako Seo Eun Ha.
Tak by měla zemřít jako Seo Eun Ha.
Min Woo.
Až uslyšíš, že jsem mrtvá
určitě tě to překvapí a bude bolet, možná budeš i brečet.
Min Woo, nejsem mrtvá.
Budu žít pod novým jménem - Kim Yu Jin
a vrátím se pro tebe
pokud uspěji.
Když Min Suk Won založí oheň ve vile
přijede policie a reportéři.
Min Suk Won skončí ve vězení jako vrah Seo Eun Hy.
Až se vrátím ke svému původnímu životu,
zaplatím za svá rozhodnutí.
Promiň, že jsem ti o tom neřekla dřív.
Miluji tě Min Woo.
Co si myslíš?
Poroste líp, když je ve větším květináči, ne?
Byun Ji Sook.
Opravdu... to vypadá, jako že odejdeš.
Jednou bych měla odejít.
Není tahle květina úžasná?
Roste sama, dokud má světlo.
Přesně. Je jako ty.
Min Woo.
Můžu tě o něco poprosit?
O co? Můžeš.
Můžeš zavřít oči?
- Proč je mám zavřít? - Požádala jsem tě o to.
Co to děláš?
Takhle si tě zapamatuji
pak si na tebe vzpomenu, i když nebudu s tebou.
Přestaň s tím.
Nic takového se nestane.
Kdy přijdou reportéři?
Jsme tu o něco dřív.
Brzy tady budou.
- Je tady vedoucí? - Brzy tady bude.
Snad už sem nikdy nebudeme muset jet.
Užijte si to tady užijete.
Doufám v to stejné.
Nikdy nevíš, kdy se sem zase vrátíme.
Nedáme si vevnitř víno?
Měli bychom se tvářit, že spolu vycházíme, než přijedou reportéři.
Bude to těžké, pokud nebudeme opilí, ne?
Byun Ji Sook.
Můžu ti tak říkat, ne?
Všichni tady to víme.
Můžeš.
Nemáme co si tajit, ne?
Muselo být pro tebe obtížné, snažit se to utajit.
Jak jsi mohla v noci spát a nebát se, že tě chytí?
Mi Yeon.
Říkám to jen z obav.
Máš pravdu.
Bylo to pro mě těžké...
Několikrát za den jsem chtěla říct pravdu.
- Necítíš to stejně? - Co?
O tom, co tvůj manžel udělal...
každý se nakonec dozví pravdu.
Žít ve strachu než ten den příjde...
- není težké? - Hele.
Dobře.
Když už o tom mluvíme, tak můžeme být k sobě upřímní.
Zeptejte se na vše, co chcete vědět, když jsme tu jenom my.
- Co si myslíš Suk Wone? - Dobře, můžeme.
Proč jsi mě chtěl zabít?
Všichni o tom tady víme, takže...
buď prosím upřímný.
Nikdy jsem tě nechtěl zabít.
- Kde jsi to slyšel? - Stále to budeš zapírat?
To co říkám není lež.
Zlato, myslíš, že lžu?
Suk Won...
to nikdy neudělal.
Víš Min Woo. Bylo to nedorozumění.
- Nemohl by to udělat. - Mi Yeon.
Mám důkaz. Mám video.
Musí to být chyba.
To se nikdy nestalo.
Promluvme si Mi Yeon.
Min Woo, Suk Won to neudělal.
Je to nedorozumění. Věř mi.
Jak jsi se sem dostala Mi Yeon?
To ti vymyl mozek?
Proč jsi čím dál tím víc jako on?
Popravdě...
si pamatuji, co se ten den stalo.
Když Seo Eun Ha spadla do bazénu
jsi ji jen sledovala, jak padá.
Ne, tak to nebylo Min Woo.
- Tak to nebylo. - Proč jsi to udělala?
Držela jsi jí za ruku.
Tak proč jsi jí pustila, co?
Min Woo...
Pamatuji si tvůj výraz, když jsi jí pustila...
i to, jak zněly tvoje podpatky. Vzpomínám si na všechno.
- Nechci tomu věřit, ale... - Přestaň.
Říkám, že jsem to neudělala.
Nemohla bych.
Ne. Nebyla jsem to já.
Mi Yeon. Mi Yeon.
Nechtěla sis promluvit?
Mi Yeon! Mi Yeon!
Policie a reportéři přijedou v 7.
Tvoje tělo dorazí v 7.
Jsi připravená?
Jsi... připravený?
Zítra...
začneme nový život.
Promiň, že to musíš zažít.
Až se probudíš...
vrátíš se do dne, kdy Seo Eun Ha zemřela.
Ty a Eun Ha...
budete tam, kam patříte.
Byun Ji Sook.
Když Min Suk Won založí oheň ve vile
tak přijede policie a reportéři.
Min Suk Won skončí ve vězení za zabití Seo Eun Hy.
Chceš z něj udělat vraha?
Zastavte policii a reportéry.
z AJ přeložila Seon 26.10.2016